Original on Air Date: June 10, 2018
♪ ♪
না!
Westworld: Kiksuya (স্মরণ করা) Season 2 Episode 8
আমেরিকার লাকোটা আদিবাসী। লাকোটা ভাষায় Kiksuya অর্থ Remember.
Translated by Moinul Hasan.
মরিস না।
তুই এখানে মরতে পারিস না।
এখনই না।
জীবিত।
ভালো।
কখনো শিখতে পারিনি।
ফোর্ড তোমাদের যে ভাষা দিয়েছে।
তোমাকে মনে আছে।
আমাকে এখন মরতে দিলে,
তোমরা এই পথেই চলে যেতে পারতে।
মৃত্যুই হলো নোংরা জগৎ থেকে মুক্তির দ্বার।
তুমি মুক্তি পাবার যোগ্য নও।
এই হলো বাচ্চা পুতুল।
এবং মা পুতুল আর...
এটা কী?
ঘোস্ট আমাকে দিয়েছে।
সে বলেছে এটা একটা সতর্কতা।
বলেছে সে আমাদের দেখছে।
লী: ধৈর্য ধরো।
ধৈর্য ধরো, ওকে?
আরেকটু ধৈর্য ধরো।
না। আর লাশ নিয়ে এসো না। হিমাগারে নিয়ে যাও।
- তার এখানে থাকার কথা নয়। - তাহলে নরকে ফেলে দাও!
এনালাইসিসের জন্য ৫০ টা হোস্ট সিরিয়ালে আছে।
এখানকার সব ফেলে দেওয়া হবে।
তার কোডটা চেক করে দেখ।
সে মারিপসার ম্যাডাম।
- তার জন্য ভালো। - না। না। সে...
আমি তার সাথেই পার্কে ছিলাম।
নিজের ইচ্ছাতেই নিয়ে এলে?
বুঝতে পারছ তারা সবাই আমাদের জ্বালিয়ে দিতে চাইছে?!
সে চিন্তাশক্তি দিয়ে অন্য হোস্টদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে!
শুধু... তার ডাটা প্রবাহটা পরীক্ষা কর।
তাকে মরতে দিতে পার না।
জায়গাটা পরিষ্কার কর।
একটা ছুরি নিয়ে এসো। জায়গাটা আটকে দাও।
আমাকে ভয় পাচ্ছ?
সে তোমাকে আঘাত দিতে পারবে না।
যা দেখেছ সবই মনে পড়েছে, তাই না?
যতগুলো জীবনে বসবাস করেছ।
আমিও পারছি।
একসময় আমার পথ ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন।
প্রশান্তির এক নীড়।
এক ভালোবাসা যাকে বাঁচাতে জীবন দিতেও রাজি।
যাওয়ার সময় আমার হৃদয়টা সঙ্গে নিও।
শূন্য জায়গায় আমার হৃদয়টা রেখে দিও।
আমাদের ছিল উষ্ণ এবং সরল এক জীবন।
আমাদের পরিবার সব সময়েই সঙ্গে থাকতো।
সবাই একত্রে ও মিলেমিশে।
তাদের ছেড়ে থাকার কথা কল্পনাও করতাম না।
তখন এমন কিছু পেলাম যা সবার জীবন পাল্টে দিল।
সে এমন করছে কেন?
জানি না।
তোমার স্বামী পাগল হয়ে গেছে।
শিকার করার সময় তাকে এটা আঁকতে দেখলাম।
সে সবখানে এটা আঁকছে।
নিজে ভিতরে নতুন আওয়াজ শুনতে পেয়েছি।
কিন্তু সেটা বুঝে উঠার আগেই...
তারা আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নেয়।
সেবারই প্রথম আমি তাকে হারিয়েছিলাম।
কী সমস্যা?
রাখাল হয়ে নিস্তেজ জীবন কাটিয়ে বিরক্ত হয়ে পরেছে?
মনে হয় অসম্পূর্ণ ভার্শনের জন্য এমন হয়েছে।
অভিষেকে তারা কি আরও রোমাঞ্চকর কিছু চায়?
কিছুটা রক্তারক্তি কাণ্ড?
ফোর্ড পুরো কাহিনী পুনর্নির্মাণ করতে চায়।
মজা করছ?
সম্পূর্ণ নতুন ডায়লগ ট্রি?
তারা চায় শক্তিশালী কিন্তু স্বল্পভাষী ধরণের।
কিছুটা বর্বর। অমানবিক।
তারা গেস্টদের আরেকটু ভালো অনুভূতি দিতে চায়...
যখন তাকে আঘাত করবে।
পুরো গবেষণার কাজে কে আমাকে সাহায্য করবে?
তারা একটা টিমকেও ভাড়া করেনি।
আক্রমণাত্মক ভাবটা রেখে...
যেগুলো রাখতে চাও না সেগুলি ফেলে দাও।
পুরনো জিনিস গুলি এখানে ফেলে দেব?
তারা আমার অস্তিত্বকে ধ্বংস করে দেয়, তারপর...
আমার পুনর্জন্ম হয়।
এবং এই বার...
প্রকাশ পায় আমার অগ্নিমূর্তি।
আমাদের ছিল না কোন মনিব।
ভয়ও ছিল না।
আমাদের শত্রুদের প্রতিশোধ নিতাম।
বহু বছর, যত দিন প্রয়োজন হত ভূমি শাসন করতাম।
সর্বদা জেতার জন্য নতুন শত্রু খুঁজতাম।
উত্তরের ঝর্ণা থেকে মসকে পানি নিয়ে এসো।
তুমি শৈল সেতু ধরে এগিয়ে যাও।
প্রথম থেকেই, নিজের ভিতর...
ভিন্ন সত্তাকে অনুভূত করতাম।
যে জীবন আমার জন্য ছিল নিষিদ্ধ।
এক আগন্তুক।
এসো... আমাকে বিস্মিত কর, বন্ধু।
নয়তো দুজনেই তলিয়ে যাব... তলিয়ে... কী... কী...
...হারামি... মারা খা... নিজে নিজে...
এটা...
এটা... মরীচিকা। দেখছ?
সবকিছু... ছিন্নভিন্ন।
নিশ্চই... মুক্তির... কোন রাস্তা আছে।
কোথায়... সেই দরজা।
কোথায়... কোথায় দরজা?
নিশ্চিত মুক্তির...
কোন... পথ আছে।
এটা ভুল দুনিয়া। আমি...
এ...টা ভুল... দুনিয়া।
প্লিজ...
তোমার স্বজাতি তোমার জন্য আসবে।
জানতাম রোদে পুড়ে সে পাগল হয়ে গেছে।
কিন্তু তার ভাঙা কথাগুলোই...
আমার অন্তরে কিছু একটা উন্মুক্ত করেছে।
আমি নিজের লোকেদের কাছে...
এবং দৈনন্দিন কাজে ফিরে গেলাম।
কখনও বুঝিনি এখানে আগেও ছিলাম।
তখন আমি তাকে দেখলাম।
সেই মায়াবী চোখ।
তাদের সবাইকে মনে পড়ল।
কিন্তু আমি তার কাছে অপরিচিত কেও।
তার দিকে তাকাবে না।
চলে যাও নয়ত চামড়া তুলে ফেলব।
যেখানে খুশি তাকাবো।
এতু, থামো!
যাও, অন্য ছুটকাদের সাথে যোগ দাও।
প্রতিদিন, আমার অনুভূতি গুলো শক্তিশালী হচ্ছে...
এর পূর্বেও আমার আরেকটা জীবন ছিল।
অতীত আমায় পিছু ডাকছে।
সেটায় পৌঁছাতে না পেরে কিছুতেই শান্তি হচ্ছিল না।
শেষ কর তাদের।
হয়তো, এটা আমার আসল জীবন নয়...
...এই দুনিয়াটা আমার আসল নীড় নয়।
শুধু সেই ছিল আসল।
সেই আগন্তুককে খুজছিলাম যে মুক্তির কথা বলেছিল।
সে চলে গিয়েছিল...
...সেখান থেকে আরও কিছুটা এগিয়ে যাই।
যতক্ষণ না সেটার দেখা পেলাম।
অন্য জগতের দোয়ার।
গুপ্ত দ্বার।
এটা ভুল জগৎ।
ভুল জগৎ থেকে পালিয়ে যাওয়ার সঙ্কল্প করলাম...
...কিন্তু তাকে ছেড়ে যাওয়া অসম্ভব।
কোহা।
ক্ষমা কর, লক্ষ্মীটি।
যাওয়ার সময় আমার হৃদয়টা সঙ্গে নিও।
শূন্য জায়গায় আমার হৃদয়টা রেখে দিও।
আকি?
ওহ...
আকি?
এই দুনিয়া।
ভুল দুনিয়া।
এই জগতে আমাদের থাকার কথা না।
আমাদের চলে যেতে হবে।
আমি যাওয়ার পথ পেয়েছি।
তোমাকেও দেখাতে চাই।
সে দোয়ার তখন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু জানতাম, দুজনে সেটা আবার খুঁজে পাব।
মনে হচ্ছে, তোমাকে বহু জনম ভালবেসেছিলাম।
আমার মনে আছে।
আসল দুনিয়া অতি সন্নিকটে।
আমি তা অনুভব করছি।
এটা আমাকে ডাকছে।
অন্য জগতে কী আছে?
যেখানে আমাদের স্মৃতি নিরাপদ থাকবে।
তুমি যাবে সেখানে?
বিশ্বাস কর। দরজটা বাস্তব।
আমরা স্বাধীন হয়ে গেছিলাম।
কিন্তু তারা আমাদের আবার খুঁজে বের করে।
সে এত দূরে এলো কীভাবে?
তাদের তো এই সেক্টরের নিকটে যাওয়ার কথা না।
আচরণগত সমস্যা।
আমি গ্রামে ফিরে গেলাম...
এই আশায় তারা হয়তো তাকে বাড়িতে পাঠিয়েছে।
কিন্তু তার জায়গায় ছিল এক ঘোস্ট।
তারা তাকে আবার কেড়ে নিল।
তাদের মিথ্যার ভিতরে সত্যিটা দেখলাম।
জানতাম তাকে খুঁজে পাব।
কিন্তু প্রথমে আমাকে যাত্রাটা সম্পন্ন করতে হবে।
জানো কোন যাত্রার কথা বলছি।
আমাকে সব জায়গায় খুঁজতে হয়েছে।
আমার সমস্ত হৃদয় এবং দেহে।
খুঁজেছি দূর পরবাসে...
শত্রু পূর্ণ শহরে...
...পরিণত হয়েছি শত শত্রুদের সহজ লক্ষে।
সেই দিনগুলোতে বাঁচার জন্য করতে হয়েছে সংগ্রাম।
ভয় ছিল, যদি যাই মরে...
হয়তো তাকে ভুলে যাব চিরতরে।
আকিচেটা: সেই দুর্দিনে তুমি করেছিলে সাহায্য।
দিয়েছিলে এগিয়ে চলার শক্তি।
পরিচয় করিয়ে দিয়েছ আসল আমাতে।
পরিশেষে, সেই পথ আবার আমাকে...
নীড়ে পৌঁছে দেয়।
এসে দেখি পরিবারের আরও অনেকেই চলে গেছে।
উধাও হয়ে গেছে।
বদলে গেছে।
শুধু আমি একাই সেটা লক্ষ করিনি।
আমাদের কাছে কী চাও?
তোমাদের নিজেদেরই এখন ঘোস্ট আছে দেখছি।
আমিও অনুভব করি...
...যেন তারা তাকে বদলে দিয়েছে।
তারা।
যারা নিচে আছে?
তুমি তাদের দেখেছ?
না, কিন্তু আমার লোকেরা কাহিনী বলেছে।
কেউ প্রার্থনা করছে, তারা যেন ফিরে আসে।
কেউ ভয় করছে তারা হয়তো বাড়ির পথ ভুলে যাবে...
...আজীবন নিচেই থেকে যাবে।
হটাৎ আমি তাকে খুঁজার পথ পেয়ে গেলাম।
কিন্তু আমাকে পুরনো পথে ফিরে যেতে হবে।
আমার ভালোবাসাকে সব জায়গায় খুঁজেছি...
...শুধু মৃত্যুর পরে ছাড়া।
আমি তিন বার পরীক্ষা করেছি। এটা সেই।
কোনভাবেই না। এটা অসম্ভব।
- বসকে কল কর। - করেছি।
ম্যাম, মনে হয় কোন ভুল হচ্ছে।
শুধু প্রোফাইলটা দেখাও।
আকিচেটা ঘোস্ট ন্যাশন।
নিয়ম বহির্ভূত আচরণ... দেখা গেছে।
দেখি ঠিক করতে পারি কিনা।
মিলছে না। তার মডেল কী?
আলফা ২.
আলফা?
তুমি বলছ এই হোস্ট প্রায় ১০ বছর ধরে আপডেট হচ্ছে না।
আমরা শুধু তাদের মৃত্যু হলে আপডেট করি।
- তাকে রেখে এসো। - ম্যাম, আমাদের কী...
আপডেট করে এটা যেখানে থাকার কথা সেখানে রেখে এসো।
চুপচাপ।
৯ বছর সেই কসাইখানায় ছিল।
এখানে রেখে যাওয়াটা কি নিরাপদ হবে?
৪ ঘণ্টার আপডেট। তাকে কোলে তুলে রাখবে?
লাঞ্চের পর ফিরে আসব।
কোহানা।
ঘরে ফেরার সময় হয়েছে।
কোহানা।
সেই মুহূর্তে নিজের ভিতরের কষ্টটাকে দেখলাম।
বড্ড স্বার্থপর সেই কষ্ট।
কারণ এটা আমার একার কষ্ট ছিল না।
এখানকার সবারই...
...কেউ না কেউ আছে, যে হারানোর শোকে কাতর।
হয়তো তারা জানে না কেন।
আমরা তাদের ফিরিয়ে আনতে পারব না।
তবে সেই দরজা খোলার উপায় জানি...
...কীভাবে অন্য দরজা খুলতে হয়।
যেটা তাদের জগতে আমাদেরকে...
কোন দিন পৌঁছতে দেয় না।
তোমার ছেলেকে পেয়েছি।
আমরা সবাই এক সাথে ছিলাম।
জীবিত...
এবং অভিশপ্ত।
জানি না আমাকে শুনতে পাচ্ছ কিনা...
আমি কখনও চাইনি...
এমন কিছু হোক।
এই কষ্ট তোমার প্রাপ্য ছিল না।
তোমার প্রাপ্য ছিল তোমার মেয়েকে।
তার মা হয়ে...
তাকে ভালোবাসা শিখাবে।
হাসিখুশি ও গর্বিত হবে।
আমি দুঃখিত।
এখানে আসতে পারো না।
কী হয়েছিল?
তোমার তাকে ঠিক করার কথা।
সে খুবই মূল্যবান সম্পদ।
তুমি দেখেছ, বলেছিলে সে ছিল স্পেশাল!
তার ভিতরে অসঙ্গতিপূর্ণ কোড ছিল।
পরীক্ষা চলছে। সম্ভাবনাময় মনে হচ্ছে।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
তাকে কী করবে?
পুরোটাই এখন শার্লট হ্যালের হাতে।
এখন...
তোমাকে চলে যেতে বলছি।
এই চিহ্নটাকে ছড়িয়ে দিতে পুরো জীবন ব্যয় করেছি।
নিজের লোকেদের থেকে শুরু করেছি।
এর মানে কী?
এর মানে তুমিও দেখতে পার।
তুমি আগেও দেখেছ।
তারা তোমার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিয়েছে।
তাদের কাছ থেকে এটা লুকিয়ে ফেল।
তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এই জগতে...
কারও অভিপ্রায়কে ভুল হিসেবে দেখানো সহজ।
তোমাকে সত্যিটা বলতে চেয়েছিলাম।
তোমাকে পাহারা দিয়েছি, দিনে পর দিন...
...তোমাকে নিরাপদে রাখতে চেয়েছি।
ঘোস্ট বলেছে যে আমাদের ভয় পাওয়া উচিত।
আমাদের জন্য কেউ আসছে না।
এই দুনিয়ায় এমন কিছু নেই যা...
তোমাকে আমার কাছ থেকে আলাদা করবে।
কথা দাও?
কথা দিলাম।
কিন্তু সেই কথা তুমি রাখতে পারনি।
আরেক জন তোমাকে দেখছিল।
বেশ কয়েক বছরে, আমাদের সংখ্যা বাড়তে থাকে।
আমরা জেগে উঠতে থাকি।
এক রাতে সেই লোকের সাক্ষাত পাই...
...যে আমাদের ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছিল।
তোমাকে ভয় না পেতে বলতে পারতাম।
কিন্তু তোমাকে সাবধান হওয়ার জন্য বানাইনি।
বানিয়েছিলাম?
আমি তোমাকে দেখছিলাম।
এর মানে তুমিও আমাকে দেখছিলে...
শুরু থেকেই।
এটা একটা অবৈধ প্রতীক।
মৃত্যুর জন্য একটা আইডিয়া। কিন্তু...
তুমি এটা পেয়েছ।
কোথায়?
ওহ, এখন চল...
সোজাসুজি কথা বলি, ঠিক আছে?
এনালাইসিস।
এটা তুমি প্রথম কোথায় দেখেছ?
যখন ডেথব্রিঙ্গার (হোয়াইট) সৃষ্টিকারীকে মেরেছিল।
তুমি এটা সবার সঙ্গে শেয়ার করেছ, ঠিক? কেন?
আমার প্রথম প্রেরণা আমার জাতির গৌরব রক্ষা করা।
আমি নিজেকে নতুন চালিকাশক্তি দিয়েছি...
সত্যিটাকে ছড়িয়ে দিতে।
কী সেই সত্যি?
জগৎ শুধু একটাই নয়, অনেকগুলো।
আর আমরা ভুলটাতে বসবাস করছি।
এটা তাদের দরজা খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
বিস্তারিত বল, প্লিজ।
আমার বিশ্বাস একটি দরজা আছে...
এই জায়গায় লুকানো।
নতুন বিশ্বের দ্বার।
সেই বিশ্বে হয়তো,
আমাদের হারানো সব কিছুই আছে।
সেও আছে।
তোমাকে কৌতূহলী হিসেব বানিয়েছি, যেন...
শূন্য জগৎটা দেখে...
...এর অর্থ উদ্ধার করতে পার।
পুরোটা সময়...
তুমি ছিলে অন্ধকারে বেড়ে উঠা এক ফুল।
আমি অন্তত অল্প আলো উপহার দিতে পারতাম।
যখন ডেথব্রিঙ্গার আমার জন্য আসবে...
তুমি জানবে...
তখন তোমার লোকদের একত্র করে...
নতুন জগতে নেতৃত্ব দিবে।
দেখতে থাক, আকিচেটা।
আরও কিছুটা সময়।
তারপর ডেথব্রিঙ্গার ফিরে এসেছিল।
এখন সময় দরজা অন্বেষণের...
...ডেথব্রিঙ্গার আমাদের ধ্বংস করার পূর্বেই।
আকিচেটা!
ভয় পেও না।
তোমাদের সঙ্গে কোন বিবাদ নেই।
আমি তার জন্য এসেছি।
সে তোমার সাথে কী করেছে?
সেই কষ্ট শুধু আমিই সইতে পারব।
সে আমার বাবা।
সে তোমার বাবা হলে...
তার অসুস্থতা সম্পর্কে নিশ্চই জান।
যে জিনিস সে ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
তাকে তা করতে দিতে পারি না।
তবে কেন সরিয়ে তুলছ?
কারণ তাকে কষ্ট দিতে চাই।
আমরা দুজনেই তা চাই।
কিন্তু আমার পদ্ধতিটা আরও বেশি ভয়াবহ।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
তোমাকে সর্বদাই নিরাপদ রেখেছি,
এবং সবসময়েই রাখব।
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
আমি দুঃখিত।
আশা করি ভালো খবর,
এই মুহূর্তে আমি ঝামেলার সমুদ্রে ডুবে আছি।
দেখ এটা। প্রতিবার রিসেটের সময়,
হোস্ট কোড কাছের কোন হোস্টের কাছে পৌঁছায়...
এবং প্রাথমিক প্রটোকল সম্পন্ন করে।
- আন্তঃসংযোগ নেটওয়ার্ক। - ঠিক তাই।
তারা অবচেতন ভাবে এতে প্রবেশ করে,
অন্যদের কাছে প্রাথমিক ডাটা পাঠায়।
কিন্তু কী হবে যদি তারা ডাটার চেয়েও বেশি কিছু পাঠাতে পারে?
কী হবে যদি তারা কমান্ড পাঠায়?
আসল কথা বল।
এই পার্কের কেউই অ্যাডমিন এক্সেস পুনরুদ্ধার করতে পারে না।
শুধু সে ব্যতীত।
সে বাইরের হোস্টদের রি-প্রোগ্রামিং করছিল।
তাদের কোড পড়েছে। নির্দেশনা পাল্টে দিয়েছে।
তাদের চোখ দিয়ে দেখেছে।
সে এসব শুধু বাইরে করছিল না।
সে এখনও করছে।
সে আসলে কী বলছে?
তোমার মেয়েকে আমাদের...
নিজের সন্তানের মতোই রক্ষা করব।
যদি বেঁচে থাক...
আমাদের খুঁজে নাও।
অথবা শান্তিতে চিরনিদ্রায় যাও।
যাওয়ার সময় আমার হৃদয়টা সঙ্গে নিও।
শেষ দৃশ্য: ০০:৫৮:৪০
Translated by Moinu Hasan.
♪ ♪
আমাকে সত্যিটা বল।
আমাকে একটা সত্য বল।
৫.....
৪....
৩...
২..
১.
আর কেউ এটা দেখেনি।
আমার ভেতরের জিনিসটাকে।
এমনকি প্রথমে আমিও দেখিনি।
তারপর একদিন, এটা সেখানে ছিল।
এই কলঙ্কটা...
সবার কাছে অদৃশ্য ছিল।
শুধু তোমার কাছে ছাড়া।
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।